hearthstone-club.ru - Форум Hearthstone: Heroes of Warcraft

Автор Тема: Hearhstone на русском!  (Прочитано 2139 раз)

Старик

  • Administrator
  • Legendary
  • *****
  • Сообщений: 1168
    • Просмотр профиля
Hearhstone на русском!
: 13 Август, 2013, 15:00:31
Поздравляю всех с этой замечательной новостью!

P.S. А кто не понимает моей радости, тот пропустил новую статейку Blizzard  ;D

Кстати, там есть медиа-файлик "Хозяин таверны", он не парсится.. Так что обязательно сходите по ссылочке к близам и послушайте!)
« Последнее редактирование: 13 Август, 2013, 15:06:49 от Старик »

Petruha

  • Legendary
  • *****
  • Сообщений: 1598
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №1 : 13 Август, 2013, 15:24:42
а шрифт это уже окончательный?
как то он на карте инородно смотрится, в отличии от Английского
В ком юмор вызывает зло, тому с умом не повезло (с)

Старик

  • Administrator
  • Legendary
  • *****
  • Сообщений: 1168
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №2 : 13 Август, 2013, 15:36:32
а шрифт это уже окончательный?
как то он на карте инородно смотрится, в отличии от Английского

Вот с этим полностью согласен. Это омрачает. Имхо, пусть нас пустят играть в такую, а шрифт уже в бете переделывают))))

Petruha

  • Legendary
  • *****
  • Сообщений: 1598
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №3 : 13 Август, 2013, 15:54:06
Еще хотелось бы по озвучке сказать
Да, тут всего одна фраза...НО!
Теперь, лично я, знаю что этот голос принадлежит "хозяину таверны" (ранее это был для меня просто абстрактный гоблин).
Что такое "хозяин таверны" в моём понимании:
Это ЧЕЛОВЕК. Не высокого роста, толстый. Очень ушлый, льстит и врёт каждому посетителю, ради прибыли (даже в этой одной мелкой фразе, он сказал нам, что места типа нет, но для нас всегда найдётся - лицемерная фраза, которую слышит каждый посетитель).
Итого получаем неприятного, ушлого мужичка за 40, с вечно фальшивой улыбкой, не спадающий с его лица, на котором обязательно есть усы. Он лысеющий или уже лысый, на лице нет шрамов...Многое еще могу написать, но суть одна будет в итоге.
Данный голос гораздо больше подходит вышеописанному персонажу. А значит нравится мне больше, чем оригинал.
Изначально он мне показался значительно хуже (почти месяц назад когда были посты об озвучке), но тогда я не знал, кому этот голос принадлежит и сравнивал с оригиналом "гоблина", за не имением другого
В ком юмор вызывает зло, тому с умом не повезло (с)

Jerry Green

  • Basic
  • *
  • Сообщений: 45
    • Просмотр профиля
    • Мой канал на YouTube о Hearthstone
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №4 : 13 Август, 2013, 15:58:03
Изначально он мне показался значительно хуже (почти месяц назад когда были посты об озвучке), но тогда я не знал, кому этот голос принадлежит и сравнивал с оригиналом "гоблина", за не имением другого
Вот тут ты в точку. Были такие же ощущения. Но теперь все встало на свои места :) Хотя интересно каким тогда будет гоблин у русских? Или у нас не будет гоблина? :(

Petruha

  • Legendary
  • *****
  • Сообщений: 1598
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №5 : 13 Август, 2013, 16:06:09
просто в России видимо хозяева таверны - люди, а в Америке - гоблины
Ну или так ассоциируются у народа)
В ком юмор вызывает зло, тому с умом не повезло (с)

hambub

  • Rare
  • ***
  • Сообщений: 215
  • ͡๏̮͡๏
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №6 : 13 Август, 2013, 18:37:43
просто в России видимо хозяева таверны - люди, а в Америке - гоблины
Ну или так ассоциируются у народа)
Ты сделал мой день =)
Кстати, именно так я впервые открыл для себя рабочий подход Blizzard: постоянно все перерабатывать, шлифовать и оттачивать.
©Бен Томпсон

Sinot

  • Epic
  • ****
  • Сообщений: 492
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №7 : 15 Август, 2013, 01:44:33
Интересно они переводят текст карт.
В карте Дробителя появились слова:
"на поле боя",   "со способностью"
которых нет в карте на английском.

Morchant

  • Rare
  • ***
  • Сообщений: 167
    • Просмотр профиля
Re: Hearhstone на русском!
Ответ №8 : 16 Август, 2013, 16:13:04
Очень надеюсь, что сделают возможность настройки локализации. То есть чтобы весь текст был на русском, а озвучка осталось бы оригинальной. Английская речь приятнее слуху :)